pour ceux que ça interesse j'ai la traduction et la version en anglais de ce texte
There is no greater plea for the preservation of our beautiful, fragile, planet than the tribute to trees, to nature made by 14 year old Anne Franck in her diary just months before she died:
"I wonder if it is because I haven't been able to pock my nose outside for so long that I become so crazy for everything to do with nature. Nearly every morning I go to the attic and find my favorite spot on the floor. I look up at the blue sky and the bare chestnut tree on whose branches glisten like silver, and at the seagulls as they glide on the wind.
As long as I live and I may live to see it while this last, this sunshine, these cloudless skies I can not be unhappy.
The best remedy for those who are afraid, lonely, or unhappy is to go outside somewhere where they can be quiet, alone with the heavens, nature and God. Because only then does one feel at all as it should be and that God wishes to see people happy and it's in the simple beauty of nature. As long as this exists and it certainly always will, I know there always be comfort for every sorrow. And I firmly believe that nature brings solace in all troubles."
Traduction :
Il n'y a pas de meilleur argument pour la preservation de notre merveilleuse et fragile planete que l'hommage rendu aux arbres et a la nature par Anne Frank dans son journal intime a l'age de 14 ans, juste quelques mois avant sa mort :
" Je me demande si c'est a cause que je n'ai pas pu mettre le nez dehors depuis si longtemps que je deviens folle de tout ce qui a affaire avec la nature. Presque chaque matin, je me rends dans le grenier a mon endroit prefere sur le sol. Je regarde le ciel bleu et le chataignier sans feuilles dont les branches brillent comme l'argent et aussi les mouettes qui planent dans le vent.
Tant que je vivrai et je vivrai peut-etre pour le voir , je ne peut-etre qu'heureuse a regarder le soleil qui brille, ces cieux sans nuages
Le meilleur remede pour ceux qui ont peur, se sentent seuls ou sont maheureux, est d'aller dehors ou ils peuvent etre au calme, seuls avec les cieux, la nature et Dieu. Car ce n'est qu'a ce moment qu'on se sent bien et Dieu veut souhaite du bonheur a tout le monde. C'est dans la beaute de la nature. Tant que cela existe et cela existera certainement toujours, il y aura toujours du reconfort pour tous les chagrins, Et je crois fermement que la nature apporte consolation a tous les problemes".
Accueil 
